Melle Melle Mukhapadam – Oru Minnaminuginte Nurunguvettom

Oru Minnaminunginte Nurunguvettam (Glimpse of the Light of a Firefly) is a 1987 Malayalam drama film directed by Bharathan, written by John Paul and starring Nedumudi Venu, Sharada and Parvathy.The film is about an elderly teacher couple, who bring up a girl with devotion — only to lose her as well as her son. It won two Kerala State Film Awards: Best Actor (Nedumudi Venu) and Best Film with Popular Appeal and Aesthetic Value.This film won two Filmfare Awards South for Filmfare Award for Best Actor – Malayalam & Filmfare Award for Best Actress – Malayalam.

Lyrics – O.N.V Kurup
Music – Johnson
Singer – K. J. Yesudas
Movie – Oru Minnaminunginte Nurunguvettam
Director – Bharathan
Year – 1987

     മലയാളം വരികൾ           

മെല്ലെ മെല്ലെ മുഖപടം തെല്ലൊതുക്കി
അല്ലിയാമ്പല്‍ പൂവിനെ തൊട്ടുണര്‍ത്തി
ഒരു കുടന്ന നിലാവിന്റെ കുളിരു കോരി
നെറുകയില്‍ അരുമയായ് കുടഞ്ഞതാരോ..

ഇടയന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞൊരീണം
ഒരു മുളംതണ്ടിലൂടൊഴുകി വന്നൂ (2)
ആയർപ്പെൺ കിടാവേ നിൻ പാൽക്കുടം-
തുളുമ്പിയതായിരം തുമ്പപ്പൂവായ് വിരിഞ്ഞൂ
ആയിരം തുമ്പപ്പൂവായ് വിരിഞ്ഞൂ
(മെല്ലെ മെല്ലെ)

ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങിന്റെ നുറുങ്ങുവെട്ടം
കിളിവാതിൽപ്പഴുതിലൂടൊഴുകി വന്നൂ (2)
ആരാരുമറിയാത്തൊരാത്മാവിൻ തുടിപ്പു-
പോലാലോലം ആനന്ദ നൃത്തമാർന്നു
ആലോലം ആനന്ദ നൃത്തമാർന്നു (മെല്ലെ മെല്ലെ)

             English Lyrics               

Melle melle mukhapadam thellodukki
alliyambal poovine thottunarthi
oru kudanna nilavinte kuliru kori
nerukayil arumayay kudanjatharo

idayante hridayathil niranjoreenam
oru mulam thandiloodozhuki vannnu (2)
aya pen kidaave nin palkkudum thulumbiya
thayiram thumbappovayi virinju
aayiram thumbapoovayi virinju (melle melle)

oru minna minunginte nurungu vettam
kilivathil pazhuthiloodozhuki vannu (2)
ararum ariyathorathmaavin thudippo polalolam
ananda nrithamarnnu
alolam ananda nrithamarnnu
(melle melle)